Ajad muutuvad.
Olen Ed Sullivan, see on Broadway.
Mul on unistus.
Olen kõige vägevam!
SEE ON TÕESTlSÜNDlNUD LUGU
MEESKONNAST, MlS MUUTlS MAAlLMA
KUULSUSE TEE
Kuulge, te mängite nagu plikad.
Nalja teete või?
Hei, Winnaker, toon sulle seeliku või?
Toon, kui sa plika moodi edasi mängid!
No nii, nüüd läheb lahti.
Võta pall maha. Võtke kohad sisse.
Just nii. Põrgata palli. Põrgata siia.
Väga hea, tubli. Just nii.
See on hea. Suurepärane.
Käed üles. Vaat nii. Väga hea.
Tee niimoodi.
Las ma teen ise, isa.
Lahe. Tubli, Mark. Sul tuleb hästi välja.
Brent, oled valmis? Ma põrgatan ja söödan.
Pole midagi. Jääd ellu.
- See polnud mina. See oli isa. - Reetur.
- Teiste süüd ma omaks ei võta. - Järgmisel korral püüa kätega.
Don siin.
Teame, et rikkusite oma põlve ära. Raske on unistusest loobuda.
Rõõm kuulda, et tahate treeneri kohta, mr Haskins.
McCarty ütleb, et olete võitja.
Väga meeldiv. Minu treenimisstiil on...
Te mängisite mr lbaga, eks teate, kuidas poisse taltsutada.
Ma hindan distsipliini. Mu korvpallifilosoofia...
Mr Haskins, meil on väike kool ja palju me maksta ei saa.
Te peate koos perega elama poiste ühiselamus
ja seal poiste hulgas ka korda hoidma.
Kohvikus saate tasuta süüa.
Ja Texase päikest saate kõvasti. Kuidas tundub?
Kui seda on vaja 1.divisjoni korvpalli jaoks, siis minule see sobib.
See on vana tolmune kauboilinn.
Ma tahan seal mängida, kui seal on katusega väljak ja sobivad rõivad.
Tahan parimate vastu mängida.
- Aitäh, et mind kaasa võtsid. - Meie, Aggied, peame kokku hoidma.
- Sa oled siin paar nädalat olnud? - Jah.
Mis sa arvad?
Pole just suurem asi, aga midagi annab teha. Siin see on. Valmis?
- Te hakkate siin elama. - Hei, treener.
Ross Moore, meeskonna treener ja hingeline nõustaja.
See kulub meile ära. Minu naine Mary.
Tere, mrs Haskins. Astuge sisse.
- Ei sooviks teile ebamugavusi valmistada. - Pole midagi.
Teie rõõmuks loobun sellest hinnatud alligaatorist.
- Sobib kenasti lakke. - Lahe.
Kuulsite? Poisile loom meeldib. Ma otsustasin ta siia jätta.
Uurisin nimekirja. Natuke hõre on teine.
Saime Albuquerquest Baudoini, tegi 20 punkti mängus.
Saime ühe Missouri poisi. Kiire ja kaitses hea. Nimi on Armstrong.
David Palacio, El Paso keskkoolide parim. Ootab kolledzisse minekut.
Ja Jerry majandusest ütleb, et taco-öödel on rahvast kõvasti.
Taco-öödel?
- Palju eelarves värbamiseks on? - Ross ütleb, et eelarve põleb.
Kuidas ma eelarveta saan võitja-meeskonna teha?
Kuule, treener, jalka on siin kunn ja koss on omadega perses.
Ma küsin toetajatelt paar dollarit, veel mõne stipendiumi...
Mõne? Mul on mängijaid vaja. Kust ma neid ühe-kahe stipiga saan?
Unustasid, kust sa tuled, Don? Sa treenisid keskkooliplikasid.
Vaata enda ümber. See pole Kansas, Duke, Kentucky.
Me loeme igat penni, et maksta jõerottide kolledzihariduse eest.
- Hea, kui meil korralik tiimgi on. - No korralik mind ei rahulda.
KOLLEDZlTE SUVELllGA, KANSAS ClTY, KANSAS
Duke'i tahad tulla?
Kuidas läheb? Don Haskins, Texas Western.
- Keegi meeldib ka? - Kuidas oleks number kolmega?
Jason Stevens Chicagost. 18 punkti mängus. Pole veel alla kirjutanud.
- Jason. - Temast võib vaid und näha, Don.
- Western Union? - Texas Western, El Paso linnas.
Tahaksin sinuga rääkida. Äkki tuled minu juurde mängima?
Texas Westernisse? Tänan, treener, aga ma tahan võita.
Kuidas selle pika poisiga on? Mullu oli Jayhawki ühendtiimis.
Teeb Kansasega lepingu.
Tahad Bobby Joe Hilliga rääkida?
Poja, neegrikossu mängides ei võida. Hüpata nad oskavad, juhtida mitte.
Nad ei talu pinget. lntelligentsi on vähe.
Sel poisil eriti. Mõttetu ninatark.
Ütle, kust ma ta üles leian.
Vabandust. Ma olen korvpallitreener Texas Westernis.
- Tahan sind sinna mängima kutsuda. - Ei, tänan.
Ma ei mängi enam. Mind lasti tänagi vaevu platsile.
Ma pakun täisstipendiumi.
Sa võtad negru kampa, aga ainult pingile ma jäängi.
Ma parem lõpetan ära. Teen midagi muud.
Olen järgmine Smokey Robinson. Kandideerin presidendiks.
Sul on annet, poja. Miks seda mitte kasutada?
Lapsest saadik olen armastanud üht asja - palli mängida.
Tead, mis tunne on palli käes hoida?
Nagu teeksid oma mänguga muusikat, aga seda laulu sa kuulda ei taha.
Sa räägib heast mängust, Hill.
Ma ei tulnud pingilistujaid otsima.
Ma kavatsen su NCAA 1.divisjoni põhimeeskonda panna.
Mis sul viga on? Ma saan aru küll. Mida sa tõmmanud oled?
Ma ei tõmba midagi, poeg.
Sa rääkisid oma suurest plaanist. Ma laseksin sul mängida.
Ma aitan su unistusel teoks saada rutem, kui torm sokid jalast tõmbab.
- Sa räägid naljakalt. - Sina ka.
Sa lased mustal mehel algkoosseisus mängida?
Ma ei näe värvi. Ma näen kiirust, annet ja seda, mis sul on.
Just selle ma väljakule panengi.
Mis meeskond see üldse on?
See New Yorgi värbaja, Hilton White...
Võttis siit kolm mänguväljaku poissi.
Ütles, et need mängiksid igaühega.
Kõik need mängijad, keda sina, Don, vaatad, on värvilised.
Mitu sa värbad?
Vaja on seitset mängijat, kes suudaksid skoorida.
No värvilised võivad nad olla.
Treener, las ma maalin sulle väikese pildi.
Ükski värviline ei mängi Lõunas 1.divisjoni korvpalli.
Ei SECis, ACCs ega ka SWCs.
Ja sina võtad seitse oma meeskonda?
Kas ma hakkan kurdiks jääma? Pean arsti külastama?
Ei, Ross, ma kavatsen võita.
Ptüi. Sa käitud nii, nagu neegrid oleksid korvpalli tulevik. Kujutad ette?
Meil on kirjutamata reeglid.
Üks must mängib kodus, kaks väljas ja kolm siis, kui kaotad.
lssandal on halastust. Negrusid veel tiimi ei panda.
Sa paned oma karjääri ohtu, minu oma ka ja Moe oma samuti.
Ja lisaks pole meil koju minemiseks bensiinirahagi.
Ära sina seepärast muretse. Sa oled homme esimeses New Yorgi bussis.
Saadad mu kooliväljakult mängijaid tooma? Sa oled vist arust ära.
Kes selle kõige eest maksab?
Kui tahad võita, pead värbama. Niimoodi teevad suured kutid.
UNlTED STEEL MlLL, GARY lNDlANA
- See oli hea mäng, mees. - Hei, poiss, on sul aega?
Ema küpsetas piruka. Minu tükk on veel alles.
Hei, poiss, on sul aega?
- Tead seda kutti? - Mis? Ei.
Poiss, on sul hetk aega?
Jookse.
Hei, Charlie!
Hei, ema. Sa ei usu, mis minu ja Alviniga juhtus.
Peaaegu jäime mingite valgete kätte.
Tahaksin hirmsasti seda pirukat saada.
Proua, see pirukas on nii hea, et paneb mu ema järele igatsema.
See on mr Haskins El Pasost. Tahab sulle korvpallistippi anda.
Texases? Et mind ära lintsitaks?
El Paso pole nagu ülejäänud Texas. See on kosmopoliitsem.
- Paps sai mulle tehases tööd... - Ma olen ikka Harryle haridust tahtnud.
Siin on ka koole.
Ei tahaks poissi nii kaugele saata ja teda võõra kätte usaldada.
Ma tean. Saan aru. Ma valvaksin teda nagu oma last.
- Sa sõid mu piruka ära. - Me siin oleme kirikuinimesed.
Sina ka või?
Ma ei valeta. Nii ammu pole käinud, et ei tea enam õiget nädalapäevagi.
Mul on häbi öelda, et olen pagan.
Noh... ega keegi ole täiuslik. Ja meid päästab halastus.
- Rääkige veel El Pasost. - Ei, ema, lõpeta nüüd.
Seal on kena, proua. Rio Grande kaldal selline väike oaasike.
YMCA
- Ma olen kõvasti pakkumisi saanud. - Kellelt?
Duke? Kansas?
- Lähen Globetrottersisse. - See on hea küll.
Trottersis läheb kindlasti hästi, saad teistele pettusega tuupi teha.
Meie liiga keskmisest kaitsjast sa nii uhke triblamisega mööda ei lähe.
Mees, ära solvu, aga see on tobe.
Vennas, ära solvu, aga ilma kõva tööta
ei saa sa minusugusest erruläinud vanastki mööda.
Ei saa sinust mööda?
Ma läheksin sinust mööda, läbi, üle, alt ja ümbert kah.
Tegelikult keerleksin sinu ümber nagu vurr,
sööksin su söögi, varastaksin su plika ja annaksin koerale jalaga.
Sinust ei saa mööda!
- Petsid mu ära. - See on pettus?
Mu kolmeaastane nimetab seda armusammuks.
Pea nüüd. Sa tahad, et reageeriksin sellele värinale ja keerlemisele?
Sellest asjast kasu pole.
Sul on pall. Sa ei lähe selleta kuskile.
Proovi seda. Nii peidetakse palli. Oled valmis? Võta asend sisse.
Vahe on selles, et mul on pall kaitstud. Hakkaksin nagu triblama,
sina reageerid ja kui seda teed, tõmban teiselt poolt sinust mööda.
Proovi. See on lihtne, annab su tööle pisut kaalu juurde.
Esimene kord. Just nii.
LÕUNA-BRONX, NEW YORK
Vabandust, ma otsin kolme kutti.
Nimed on Nevil Shed,
Willie Worsley ja Willie Cager.
Nad on värvilised. Teate neid?
- Ta ütles ''värvilised''? - Mis ta õige seletab?
- Telekast ta minu arust ei rääkinud. - Tal on kena auto.
Need poisid on küll tänavalt, aga mängida nad oskavad.
Väike kaitsja mängib nagu hiiglane, jookseb nagu antiloop.
- Millal sa nad siia saad? - Nädala pärast ehk.
Kuidas Lattiniga on? Mängivad suurelt, aga suured nad pole.
Täidan ära?
Helistasin ta treenerile, aga ta polnud huvitatud. Mul on veel üks võimalus.
Veel üks asi, Don.
Mul on siin väike segadus. Saad mulle veel sada dollarit saata?
Kuhu see treener meid viib?
Minu arust polegi me enam Maal, vennas.
- Kuule, Willie, on sul kümnesendist? - Milleks?
Ma pean emale helistama. Ütlen, et ma olen astronaut.
Oleme esimesed mustad mehed kuul.
Mis surnud värk seal tee ääres on?
Mullused mängijad püüdsid tagasi New Yorki saada.
- Me sõidame otse põrgusse. - El Paso, Texas. Pole teist sellist kohta.
Vana Texase päike paistab 330 päeva aastas.
Nüüd olete jumalariigis.
Kui see on jumalariik, siis lssand naabriteta küll olla ei taha.
Kuule, mees, see koht on nagu Bonanzas.
- Naerata neile ja ütle ''howdy.'' - Howdy.
Temale pead sa ütlema ''hola''. Niimoodi.
- Mida see ''hola'' veel tähendab? - ''Tere, puertoriikolased!''
Sa tõid mõne musta mängija, Don?
- Just nii. - Seitse tükki?
Ma pole kindel, et toetajatele see meeldib.
See erineb pisut sellest, millega nad on harjunud.
Sa palkasid mu meeskonda kokku panema.
Ei, Don.
Ma palkasin su sportlaste ühiselamut valvama.
Sain rohkem, kui kokku leppisime.
- Need on uued tiimikaaslased? - Ross ütles, et asjad muutuvad.
llmselt ta ei naljatanud.
- Ma pole ühtki isegi varem näinud. - Ühtki mida?
- Ühtki värvilist. - Pead rohkem farmist väljas käima.
Natuke seda, natuke toda ja pisut seda ka.
- Jäta mulle ka tükike. - Hoia eemale, kääbus.
Kääbus? Jänesehammastega kloun!
Mine oota murul, kuni suured mehed on söömise lõpetanud.
Rahu, kihv. Pontiaci võregi on väiksem kui sinu hambad.
- Tacot, nachot, burritot? - Ei, ma otsin hot dogot.
Mis sa vahid? Pole varem musta meest näinud?
Teiesuguseid olen ma küll näinud.
- Sa oled Harlemist? - Kõik mustad on Harlemist või?
- Te olete kõik Mayberryst või? - Rahu nüüd.
- Tegele oma asjadega, mees. - Minu nimi on Togo Railey.
Ma olen El Pasost.
Kust teie olete?
Bobby Joe Hill Detroidist.
Ma olen Willie Cager Lõuna-Bronxist. Ründaja.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. 19 lauapalli mängus.
Hakkan ründama.
Harry Flournoy. Gary, lndiana.
United Steel Milli päevane vahetus.
Hakkan ründama.
Tagasi lehmade juurde, Jethro.
No kuule, Flournoy, pane sisse.
- Hoia korvi paigal, amps. - Orsten, kihvad kokku! Cager!
Kao ära.
Willie, viska eemale!
- Sa liigutasid korvi. - Kordki on must mees ees.
- Mis, farmipoiss? - Lõpetage! Tulge siia!
Jälle üks tõestus, et puupäid on iga suuruses ja värvitoonis.
Te olete täiesti haledad.
Sebite ringi nagu kari lasteaiatatte.
Koristage siin ära ja käituge, nagu oleks teil aru peas.
Saate sellega hakkama?
Sa sindrinahk. Sa said David Lattini siia kossu mängima.
See on David Lattin.
Ma lugesin temast.
Kuidas, pagana päralt, sa selle ära tegid?
Kuidas läheb, vennas?
Oleksid käe kauemaks jätnud, oleksid tippi saanud.
Ma löön sel sellil näo üles.
Worsley, kolme sinusugust läheks vaja tema pildi pooleks rebimiseks.
Mu vanamees tahab, et ma töötaksin farmis.
Ta arvab, et kossu mängimine on ajaraiskamine.
Mina nii ei arva.
- Te olete uued mängijad? - Just nii.
- Suurem asi ei paista olevat. - Rahu, vennas.
Sa vaatad uut võimsat Minersit.
Te olete kaevurite kolledzis. Kutsekoolis.
Mängite plikade kossutreeneriga. Võimas Miners.
See on naljakas.
Mis ta selle plikade kossutreeneriga mõtles?
Te tulite siia, et õppida distsiplineeritud, kaitsega kossu.
See tähendab distsipliini nii väljakul, kui ka väljaspool seda.
Ei mingeid plikasid,
pummeldamist ega hiliseid õhtuid. Ainult põhiline - korvpall.
Mina räägin, teie kuulate.
Ma ei taha kuulda ''ei saa'', ''ei taha'', ''ma jooksen verd''.
Ma ei taha kuulda midagi muud peale korvpalli põrkamise.
Te mängite kossu minu moodi. Minu karmil moel.
Eriti siis, kui teie kaitsel on rinnad.
Milles asi? Jalad said mustaks?
Liigutage jalgu. Madalamalt, poja! Laske käia.
Seistes me end ei kaitse. Tagumik madalamale!
Madalamale. Las olla ebamugav. Nii juba läheb.
Milles asi? Rinnad segavad?
Kuule, Lattin, pane karmilt. Suru ta välja.
- Sa oled minu kohal. - Mis see oli?
Sa lasid tal küünarnukiga virutada. Nalja teed või?
Me ei tagane iial! Mitte iial!
See osa väljakust on teie oma.
Lattin, ma ütlesin, et ära pane pealt.
- Nii, teeme veel kord. Hakake pihta. - Kena vise, suur mees.
Vabandust, Wilt. Suur härg.
Hoia oma käsi natuke kauem, võid jootraha saada.
Shed, milles asi? Sa oled nagu Lattini vari. Sa pabistad!
Mitte nii nagu sina, kui ma kärbsepiitsaga tulen.
VÕlM RAHVALE
Ära näpi mu asju, vennas.
Jäta see suurtele poistele.
Sa vist pole seal lndianas Pantherist kuulnudki.
Mees, ma tean neid.
Üks asi on neid teada, teine asi niimoodi elada.
No elamiseks mul küll raamatut vaja pole.
Vennad, täna ületame silla!
Ma kuulsin, et Juarezis on mõned kenad pliksid.
Mis te teete, kui nad leiate? Te ei räägi hispaania keelt.
- Siin pole tõlget vajagi. - Aga treeneri reeglid?
Tal on oma reeglid, mul omad. Esimene reegel: otsime jamasid.
- Tulge. - Willie Worsleyl on daame vaja.
- Olgu seal siis ka tüdrukuid, vend. - Sa ei tea, mida nendega teha.
- Rahu, vennad. - Teate, meil on hommikul trenn.
No tore. Sa jää siia, saad varakult ahtri tööle panna.
- Ma lähen tagasi. Keegi veel tuleb? - Rahu, Shed, naerata lihtsalt.
Püüdke mehhiklaste moodi olla.
Ma olen neist kõvasti pikem.
Ole siis kolme mehhiklase moodi. Kuidas läheb? No tore.
Worsley, sa oled järgmine.
Elijah Muhammad ja mustad muslimid ütlevad, et liköör röövib aru.
Elijah Muhammad ei mänginud hullu valge mehe heaks.
Vabandust, senjoor. Ole mees ja pane sellesse klaasi külma vett.
Mu mees Worsley tahab ujuda.
Mina oma tagumikku tema heaks enam välja ei aja.
Nad kasutavad meid, nii et ma kasutan neid ka.
Haridus on kõige võti.
Blaa, blaa, blaa.
Hari seda.
Hei, musike.
Mis su nimi on?
Miks sul seda vaja on? Sa ei hakka seda kasutama.
Sul on täna tegemist?
Sinu jaoks tuleb vist külm Mehhiko öö, poisu.
Kuule, ma tegin seal enne nalja.
Minu nimi on Bobby Joe.
Sõbrad kutsuvad mind Bobby Joeks.
Tina. Me käime ühes koolis.
Ja mina sellesse libekeelsesse neegrivärki ära ei armu.
- Ema hoiatas mind sinu eest. - Su ema ei tunne mind.
Ta ütles, et ole ettevaatlik kenade, laia naeratusega poistega,
kel on kulunud kingad ja dollar taskus.
No see pole mina. Ma ütlen, sa said minust valest aru.
Como estas?
Mis see oli, poja? Ma ei saanud aru.
Kuidas läheb? Tunnete end hästi?
On kõik korras, Bobby Joe?
Kuulsin, et sa räägid hispaania keelt?
- Sir? - Lihtsalt küsisin.
Sa näed pisut väsinud välja. Eilne jalgadetöö väsitas ära?
Või hoopis midagi muud?
Et mõnda teist hammustas öösel õel uss,
siis hakkate täna kõik jooksma.
- Madu mind ei hammustanud. - Sada korda. Hakake pihta!
Lattin, stardijoonele, poja.
Te põletate kõik kingataldadesse augud.
Paistab, et sa jooksed mudas, poja. Nalja teed või?
Hill, hoia oma tagumik all.
31 päeva pärast algab hooaeg, ja te jooksete kõigil neil päevil.
See oli päris kena.
Kõik nägid pall-selja-taga-trikki? Tsirkus on linna tulnud.
- Mida sa teed? - Mängin mängu.
Me mängime minu mängu. Kogu see muu värk on ebakindel.
Suured mängijad teevad lihtsaid, põhilisi asju. Eputamine on ohtlik.
Ta ei taha, et me omamoodi mängiksime? Mis me siin siis teeme?
- Ma olen sest rügamisest tüdinud. - Mul pole seda vaja.
- Saad aru, mis ma räägin? - Saan küll.
See pole korvpall. Sa tapad meid ära.
No minu arust pole teil eriti millegi üle viriseda.
Mis?
Tahad alla anda?
Kui praegu alla annad, loobud kogu oma ülejäänud elu.
Vaata.
Ära muretse. Gunsmoke polnud täna hea.
Kuidas trenn oli?
Või kohe nii hea?
Liiguta jalgu. Liiguta palli! Kiiremini.
- Kao eemale, farmipoisu. - Lõpeta kisa, Harlem.
- Ütlesin, et ma pole Harlemist. - Lõpetage ära.
Kui mängus nii teete, saate kaklemise eest tehnilise vea.
Teid mõlemaid eemaldataks. See võib mängu otsustada.
Kõik joonele. Jooksete nende pärast.
Varsti on mäng, aga ikka te ei kuula.
Klass, tuvastage kõik mineraalid oma karpides.
Ma käin klassis ringi ja kui teil on probleeme, andke teada.
Me ei mängi mänguväljakul.
Mängime klassikalist, distsiplineeritud korvpalli.
Togo? Näita mr Cagerile, kuidas söödetakse.
Tubli.
Tahad, et mina seda teeksin?
Kuidas mu stiiliga jääb? Ma olen selleks liiga stiilne.
Jäta stiliseerimine juuksuritele. Näita lihtsalt, et kuulud NCAAsse.
Okei, kutid.
Sa oled tark poiss, Harry, aga need hinded sind edasi ei vii.
lga tund räägitakse kividest. Ma olen must, mind kivid ei huvita.
Sul on kaks nädalat hinnete parandamiseks. Või muidu...
- Kuulsid? - Jah, sir.
- Kuidas läks? - Mis ta ikka teeb?
Ta on meid juba rakku jooksutanud.
Ta on lahe tüdruk.
Mis tüdruk?
- Sest ta on kena. - Ei.
- Jah. - Ta on armsake, aga mitte kena.
Kes oskab öelda, kuidas tardkivimeid klassifitseeritakse?
Mu poeg Harry oskab.
- Jah, madam. - Graniit, süeniit ja gabro.
Oskate öelda, kuidas need tekkisid?
Jah. Harry oskab.
- Tardkivimite aeglase jahtumise teel? - Mis on tardkivim?
See on vulkaanilise tekkega süvakivim.
Väga hea, Harry.
Ma ju armastan sind, aga...
Ei oska. Ma ei oska seda. Aitab.
Palun, kullake. Ära sunni mind seda uuesti tegema.
Ära iial sisse tule, kui ma olen daamiga!
- Ma ei teadnud. - Vaata seda ava.
Ütlesin, et kui ava on lahti, siis on sees liiga kuum.
Mees, rahune maha.
- No kuule, vennas. - Tõuse nüüd üles.
Sa voodis ei maganudki?
Trenniaeg. Sa oled öö läbi väljas maganud.
Tõuse ja sära. Sulle kulub see ära.
Võta, mees. Osta endale hot dog-o.
Näidake, mis te suudate! Hoidke palli.
Käed üles. Tubli.
Ütlesin, et ära viska pealt, aga kui ta nii nirult mängib, siis anna aga.
Sa oled nagu part. Ärkad iga päev uues maailmas.
Dairy Queeni ettekandja on sinust parem.
No nii. Liiguta jalgu. Tule nüüd tagasi trenni.
- Noh, neid on seitse. - Tegelikult on kokku 12.
Jah, aga seitse neid teisi.
- Treener... - Sa lähed koju.
Mis sa räägid?
Kardad palli ja ennast kaitsta. Liiga nõrk.
- Seepärast ma su koju saadangi. - Ei.
Hooaeg algab kahe päeva pärast. Sa ei saa mind ära saata.
Mul pole vaja suurt meest, kes mängu kardab.
Siin on su pilet.
Treener, palun.
Ma ei suuda oma isale enam iial otsa vaadata. Treener.
Näete, kuidas ta kaitsest läbi läheb. Ta on peatamatu.
Vaadake seda korvi.
See oli hea, Roy.
Rahvas läheb hulluks, Roy.
Valasite siin põrandal kõvasti higi ja see tasub ära.
Võib paista, et olen teiega liiga karm olnud,
aga ma olin karm sellepärast, et tean, kui head te olla võite.
Keegi väljas ei usu, et me võime sel hooajal võita mängijatega,
keda ükski tähtis kool ei tahtnud. Nad ei tunne teid.
Mina tunnen. Teil on annet ja distsipliini.
Te hoolite neist, kes teie kõrval on.
Nii me võidamegi. Ja alustame sellega homme.
Nii et lähme välja ja mängime Texas Westerni korvpalli.
Teeme nii, et see oleks midagi!
Kolme peal.
- Üks, kaks, kolm. - Miners!
- Mida sa veel siin teed, Shed? - Ma olen valmis mängima.
Sul oli võimalus mees olla. Noh, võta pilet ja mine koju.
- Palun, laske mul mängida. - Ei saa, sa võid viga saada.
Las ma mängin.
No kuule. Mind ei huvita, kui väsinud sa oled.
Vaat nii mängitakse!
Tule siia, las ma vaatan seda. Pea nüüd.
- Kõik on korras. - Ma tean, et on.
Aga su nina pole. Sa jooksed verd.
- Kõik on korras. - Hoia pea kuklas. Sa jooksed verd.
No nii, mängime. Paneme!
Ärge hüpake nagu jänesekari! Tehke vahetust.
Sa oled nüüd püüdja?
- Miski ei takista mind mängimast. - Ta ei taha arsti juurde minna.
Just. Ma ei lähe kuskile. Ma jään siia.
Lase oma nina korda teha. Meil on sind sel hooajal vaja, selge?
Tere kõigile. Siin Judd Milton, KTSM 1380 Minersi hääl.
Tuleb meie avamäng
ja me võõrustame New Mexico osariigi kolledzi Greyhoundi.
See on küsimuste õhtu.
Kas Will Don Haskins, Benjamini keska plikade vähetuntud treener,
- viis Minersi korralikku seisu? - Lase ma vaatan.
- Ära puutu seda, mees. - Hei, mees, kus sa olid?
Mul oli pikk õhtu, kui taipate, mida see tähendab.
Kas sa vahel reegleid ka arvestad?
Keegi ütles midagi?
Ja nüüd teie Texas Westerni Miners.
Kaitses El Paso David Palacio.
Ründaja on Eagleville'ist, Missourist, Jerry Armstrong.
Kaitses Bobby Joe Hill Detroidist, Michiganis.
Ründaja Harry Flournoy Garyst, lndianast.
Ja keskel David ''Big Daddy D'' Lattin Houstonist, Texases.
Neid on kolm, Wallace. Nagu pagana Tuskegee instituut.
Millal me värviliste kooliks hakkasime?
Miners saab hüppepalli.
Pane, Hill, hakka pihta. Võta aega.
Kaitse palli.
Pole just Minersile hea algus.
Hill, nägid, sinu mees lõi just korvi?
Mitch, siia.
- Hill paneb kahese. - Lõpeta eputamine.
Klassikaline korvpall, Hill. Vaata oma kohaga ette!
Sa ei hoia kohta, seepärast ta ringi läkski.
Treener Haskins püüab kutte meeskonnamängi... Cager sai kahese.
Cager, tõsta lihtsalt palli!
Aja oma käed talle näkku, poja! Sa pead vastu hakkama.
Kus on kaitse? Mingit kaitset pole!
- Hill triblab ja pall läheb käest. - Seepärast ma ei lubagi sul eputada.
Nalja teed või? Lattin, sul on põlved maas!
Liiguta palli. Just nii.
- Ma nägin seda, poja. - Ja Miners juhib neljaga.
- Neil on vaid üht veel vaja. - Hea kaitse, Armstrong.
Nii et Don Haskinsi aeg algab võiduga.
Neljapunktine võit muljet avaldava New Mexico tiimi üle.
Aga tänane põhilugu on see,
et Haskins pani kolm musta algkoosseisus väljakule.
See pöörab sel hooajal asjad pahupidi nii väljakul, kui ka mujal.
- Sa oskad kõiki trikke, mis? - Oi jaa.
Oled neid saja plikaga proovinud?
Võib-olla 50 või 60ga.
Ma olen kohtamistest tüdind. Tahaksin natuke aega ühega olla.
Juured natukeseks maha ajada. Saad sellega hakkama, Bobby Joe?
- Ma ei jaksa rohkem. - Ma arvan, et jaksad.
Sul on energiat lolluste jaoks, aga tiimi jaoks mitte.
Ega ka austuse ja liidriks olemise jaoks.
Mul ei ole meeskonda. Me ei jõua kuskile.
Sa ainult räägid, kui halvad me oleme.
Me teame, et me ei võida. Mida ma sellest austusest saan?
Mu vanamees sõitis veoautoga parima osa elust.
Selles pole midagi halba, aga ta vihkas seda.
Aga ainult nii suutis ta oma lapsed ära toita
ja anda neile võimaluse teha seda, mis neile meeldib.
Mulle meeldib see mäng.
Ma polnud iial väga hea mängija,
aga rabasin hullult ja olin tööga parematest mängijatest üle.
Ma pole parim treener, aga ma raban ja löön paremad üle.
Kui ma näen su annet ja selle raiskamist, lähen ma marru.
Kui sa ei saaks võimlas käia, kui sul poleks seda võimalust,
siis poleks meil millestki rääkida.
Aga ma olen seal olnud. Ajad on teised. Sa oled võimlas.
Kui sa oled võimlas või väljakul, siis parem austa mu isa, mind,
ning austa iseennast ja mängi korvpalli.
TEXAS WESTERN VERSUS lOWA
Poolaeg on läbi, lowa mängib hästi.
Eks seda oli ka oodata. Nad on võitmatud, neljandad maakonnas.
lowa, Suure Kümne võistleja. Hawkeyesilt tuli just korv.
Treener Haskins pole õnnelik. Nad on kaheksa punktiga maas.
Tõmmake pingule.
- Püsi tal küljes. - Shed, mine vahele.
- Korv loeb. - Shed, äkki lähed vahele?
Just nii. Nüüd on nad käes.
Texas Western rabeleb skoori teha Hawkeyesi kaitse vastu.
Ja enne poolaja lõppu on karm kaitse vastas.
Ma olen näinud hulle poolaegu, aga Minersid on tõesti kehvas olukorras.
Nad lähevad riietusruumi, 16 punkti teistest maas.
Ütle seda, Hill. Lase käia.
Me ei saa niimoodi mängida. Sinu mängus on nad meist paremad.
Sa pead meid vabaks laskma.
Pea lihtsalt plaanist kinni, Bobby Joe.
Sa tahad korralikku korvpalli, eks?
lowa teeb Texas Westerni maatasa. Siiani on raske mäng olnud.
Pole meie õhtu, treener.
Hill. Aeg maha.
Aeg maha, valge.
Treener...
Kui sa laseksid meil meie mängu mängida...
Hea küll, Hill, mängite oma mängu. Ja mängite minu mängu.
- Oled valmis mängima? - Jah, teeme ära.
Miners on paar korvi järele võtnud,
aga kõvasti on veel puudu.
Orsten Artis võtab palli, saadab Bobby Joe Hillile, kes teeb kahese.
Minersid on pööranud asja raasu kaitsvamaks.
Nüüd rabeleb hoopis lowa.
See Minersi üle väljaku surve on Hawkeyesi nurka surunud.
Nad jõuavad järele. 59:48. lowa juhib endiselt.
Mine, poja. Võitke ära.
Kaitse.
Just nii.
Poolajal olid nad 16 punkti maas, aga Western on mängus tagasi.
Miners ühega maas! 15 sekundit. Võiduks on neil korvi vaja.
Hill! Üheksa! Ajage nende kaitse laiali.
Hill läheb keskele, vaatab paremale, ei midagi, vasakule...
Ta proovibki. Hawkeyes surub, ta poeb läbi ja viskab...
Ja see on võimas! Miners võidab!
Ma nägin seda oma silmaga ja ma ei usu seda.
Miners võttis maha igavese võimutseja lowa,
number nelja, esimese tippmeeskonna, kellega mänginud on.
Miners on võimas.
Täna sa mängisid, mitte ei tolatsenud.
Ma ei tolatse iial. Ma mängin alati.
- Minu mees. - Kes oleks seda võinud arvata.
Kes on Texas Westernist kuulnud? Noh, Hawkeyesid on.
Lähete kirikusse?
Ole vait.
- Miks need valged meiega on? - Jah, mida te, valged, siin teete?
Meie taga autos on neid veel.
- Miks sa ees istud? - Rahu nüüd.
Big Daddy on kodus, kallis.
Tere.
Baudoin. See on minu mees.
Uskumatu, et valge poiss rupskeid sööb. Sea sisikonda.
Mis su sõbra nimi on?
See on Big Daddy.
Mina olen Little Daddy.
Ma mõtlesin, et... Kas teid peaks kutsuma värvilisteks või mustadeks?
- Kas me oleme nagu pesu või? - Jerry, kuule.
Jerry, me oleme mustad?
- Mustad? - Jah.
- Arvasin, et eelistate, kui teid teisiti kutsutakse. - Ei, mees. Must on paha.
Minu arust ka.
- Võin teda harida? - Lase käia.
- Mayberry Jerry. ''Paha'' tähendab head. - Hea küll siis.
Ei. ''Paha'' tähendab paha. Seda ma tean.
Tead, kui farmis on Ellie Mae ja onu Jed, siis ''paha'' võib olla paha.
- Noh... - Aga meiega on ''paha'' hea. Selge?
- Ütle seda. - Lase tulla.
- Okei, ''paha'' on hea. - Vaat nii, nüüd oled sa meiega.
Mida see ''hea'' siis tähendab?
BOBB Y JOE LÄHEB JUHTlMA
MlNERS 64, ARlZONA STATE 67
MlNERS 83, FRESNO STATE 65
MlNERSlL VEEL ÜKS VÕlT!
MlNERS NABlB BULLDOGSl KlNNl
- On see Billy Joe Royal? - Jah.
Tema valge tagumik ei saaks arugi kummale küljele ma ta maha viskan.
- Mida sul on? - Kuula seda.
Tead seda laulu?
Mees, pane see kinni.
Nüüd läheb gruuvimiseks.
Te peate seda kuulama.
MlNERS TABAB KÜMNESSE!
New Orleans.
MlNERS 81 , ARlZONA 7 2
MlNERS MURDlS ESlKÜMNESSE
VÕlTUDE RlDA JÄTKUB
TEXAS WESTERN 17-0
12 aastat olen selle kooli hea sõber olnud.
Ma toetan korvpalli, jalgpalli, andsin raha staadioni ehitamiseks.
Texas Western on alati mu südames olnud.
llma teieta poleks me seda suutnud teha.
Aga mul on mure Haskinsi ja tema värviliste poistega.
Võitmiseks pole tal neid vaja, ega?
Noh, me oleme võitmatud.
AlRLlNE MOTORSl RESTORAN
- Väljas on ikka kuum. - Ma tahan süüa.
Ma pean pellerisse minema. Telli mulle huevos rancheros.
Äkki jätaksime selle El Paso jaoks? Ma tellin pannkooke.
Võta, mida tahad, aga olgu seal teravat peal, sobib?
Eile oli hea mäng. Pole veel kedagi nii mängimas näinud.
Mul on mune vaja. Mul on vorste vaja.
- See on vist New Yorgist. - See on lahe.
- Tellid pannkooke? - Ära aja oma räpast hingeõhku siia.
- Pea nüüd. - Hõõrusid korralikult?
Rõõmsaid jõule. Toredat päeva. Eks?
Kuulge, näete neid mune? Need oleksid nagu plastikust.
- Ei tea midagi. - Mees, sa ei näe seda.
Shed, mis juhtus? Midagi on viltu.
Mis juhtus, poja?
- Aidake mind siit välja. - On kõik korras?
- Aidake teda. - Kes seda tegi?
Keegi näeb neid?
Poisid, lähme bussi. Lähme. Kuulake mind. Lähme bussi.
- Me ei lähe kuhugi! - Kaduge bussi! Kõik!
- On kõik? - Liigume.
- Täna lööksin küll ühe kahvanäo maha. - Keegi ei löö kedagi maha.
- Ma hakkan nuga kandma. - Kui näitad tera, võtavad nad püssi.
Mida me tegema peame? Leppima?
Me ei saa Kingi reeglite järgi elada. Mida teha?
- Saad peksa, pöörad teise põse? - Ei. Peame järele mõtlema.
Kui Lõunas käime, peame seda kahekesi tegema.
Peame teiste järele vaatama. Ärge pöörake valgetele selga.
Sa ei pea end halvasti tundma. See oleks võinud igaühega juhtuda.
Seda ma ütlen, et üksi nad meid enam kätte ei saa. Seda ma luban.
Kui tahavad üht meist, peavad kõigiga võitlema.
- Mary? - Sa tuled nii hilja, Don. Ära tule nii hilja ette helistamata.
lgasugu asju juhtub...
- Ma teen sulle söögi soojaks. - Mis on?
- See võtab ainult minuti. - Mary, räägi minuga. Mis on?
Mis see on?
Kallis, mis see on?
NEEGRlARMASTAJA, ÄRA JAMA ASJADEGA,
MlS PEAVAD Nll OLEMA
- On see esimene? - Ei.
Viskasin minema, kui need tulid.
- Miks sa mulle midagi ei öelnud? - Ma ei tea.
Pere on tähtsaim. Kuidas ma saan teid kaitsta, kui ma asjast ei tea?
Korvpall on olnud meie elu, aga see on ainult mäng.
Ei tea, kas see on seda väärt.
Ei, mina ka ei tea.
Nüüd on see rohkem kui mäng. Ja ma ei saa sellest loobuda.
Varem ei seganud mind miski.
Mul oli selline tunne, et mind ei puuduta miski.
Ma ei hoolinud.
Nüüd ma hoolin. See hirmutab mind kohutavalt.
Ma ei taha midagi, mida võiksin kaotada.
Kullake.
Sa võid kaotada kõik,
aga keegi ei saa sinult su soove võtta. Mitte keegi. Mitte iial.
Tead, vahel mulle tundub, et mulle isegi ei meeldi väljakule minna.
Kuule, ära lase neil endalt korvpalli ära võtta.
Sa ei tohi lasta neil võita.
Ma ei tea, palju ma seda veel kannatan. Ma pole nii vapper.
Nii palju, kui mina sind tean, oled sa tugevam, kui ise arvad.
- On kõik korras, Scoops? - Korras, mees.
Räägi, mis on, mees. On sul kõik korras?
Olge valmis, palun. Aitäh.
Scoops, on sul hetk aega?
Räägitakse, et sul on mingi hypertrophic cardiomyopathy.
Mu süda on liiga suur.
On alles vägev, mis?
Kaua sa seda juba tead, Scoops?
Hakkasin keskkoolis minestama, treener.
Ema viis mu arsti juurde. Tehti paar testi, siis ma teada saingi.
- Sellest pole lugu. - Sa oled lollpea. Sa võinuks ära surra.
Treener, ma suren, kui mängida ei saa.
Vaata, treener, kogu elu olen tahtnud ainult kossu mängida.
Ainult seda. Aga keskas ei saanud ma mängida,
sest ma pidin tööd tegema, et ema ja õdesid aidata.
Tänaval mängisin ma ikka edasi. Kui ma ei saa mängida, treener...
Siis nagu roomaks miski minu sisse ja ma nagu sureksin, mees.
Ma suudan mängida, kuni mu süda tuksub.
Mu süda on tubli. See on tühiasi. Olen sellega pikalt elanud.
- Pead laskma mul mängida. - Ma ei saa.
Arst ütles, et võin aeg-ajalt mõne minuti mängida. Miks sa ei luba?
Ma tean, mida arsti ütles, Willie, aga ma ei saa sinu eluga riskida.
Ma ei saa seda teha. Sa oled ikka meeskonnas.
Mul on sind vaja, Cager.
Mul on sinu vaprust vaja.
Mul on seda sinu suurt südant vaja, on selge?
- Mõtled korvpallist, Hill? - Jah, treener. Ainult sellest.
Matt Pavelar, Dallas Morning News. Sul mängib palju värvilisi.
Oled mures ka, et kas su neeger-mängijad saavad hakkama
pingega rahvuslikul tasemel?
Mu meeskond mängib kaitsega.
- Millise avalduse sa teed? - Ma olen treener ega tee avaldusi.
- Kentucky on siin. - Aitäh, treener.
Treener Rupp!
Treener, võimas mäng! Viimased 20 sekundit. Mida te neile ütlesite?
Lubasin neile head mängu.
Midagi meie mänguraamatust, mida me täiuslikkuseni harjutanud oleme.
- Ma lähen ja tutvustan ennast. - Ma tean, et te lasete mu nüüd...
- Laiajad. - Aitäh, treener.
- Treener. - Aitab intervjuudest.
Don Haskins. Ma olen Texas Westerni treener.
Tahtsin end tutvustada.
Õnnitlen teid teise suurepärase aasta eest ja...
- Need on teie poisid? - Jah, sir.
Jah, sir. minu mängijad.
Noh, teil oli kena hooaeg. Eks me veel näeme.
Ärge pange tähele. Minge lihtsalt väljakule.
Ärge kuulake neid. Keskenduge nüüd.
- Sul lihtne öelda. - Ärge kuulake neid.
Üpris vaenuliku rahva ees mängib Miners täna East Texase vastu.
Nüüd on blokk ja kiire läbimurdevõimalus Lionsile.
Ja Jason Stevens viskab kahese.
Ta võinuks olla Minersi vormis, kui treener suutnuks ta värvata.
Treener peab pinki puhastama, mis?
Stevensit, kel on täna käsi tuline, hakkab valvama Baudoin.
Treener tervitab.
Mõlemale poolele on see olnud karm mäng. Miners juhib viie punktiga.
Pall läheb Big Daddyle, kes lüüakse põrandale.
- Nalja teete või? - See on karm.
Vaatame, kelle süü see on. Selleks on Lattin.
Lattin peab rahulikumalt võtma.
Ta on sel aastal kümnest mängust välja saadetud.
Tehniline viga.
lstu. Ära lase kunagi vihal endast võitu saada.
- Ta pani jala ette. - Ma tean.
- Lattini iseloom maksab Minersile. - Hoia ennast tagasi.
- Ta pani jala ette. - Hoia ennast tagasi.
Hoia viha enda sees ja ma ütlen, millal selle lahti võid lasta.
Hooaja alguses ei arvanud keegi, et me võiksime siin olla:
number neli kogu riigis,
otse selliste hiidude kannul nagu Kentucky ja Kansas.
NC2A turniiri alguseni on veel kaks nädalat,
ja me pole enam saladus.
SURM NEEGRlTELE! KKK
Oh sa! Ross, treener, kähku.
MURJANlD, KADUGE KOJU!
Moe, registreeri meid välja.
Me lähme bussi peale ja sõidame öösel Seattle'isse.
Pakkige asjad ära ja lähme bussi peale.
- Kuule, mees. - Kardad sa ka vahel?
Houstonis, kui ma poisike olin,
sidusid valged mu tuletõrjeredeli külge, kuni ma püksi lasin.
Läksin tagasi linna ja sellest ajast ei lase endale kellelgi pähe istuda.
Varsti sai linnaosa iga valge aru, et Big Daddy D tuleb rahule jätta.
Aga see on teine asi.
See on hullem.
See on kogu maailm.
- On kõik korras, treener? - Kuhu ma need poisid vedasin?
Sa tegid õigesti.
Mõtle sellele, mida need poisid on pidanud taluma, et siia jõuda.
Mõtle sellele, kuidas need tsiviliseeritud inimesed
neid on alandanud ja halvustanud ainult seepärast, et nad on mustad.
Meil peaks häbi olema.
WTSM, 1380 otseülekanne Seattle'ist Washingtonis.
Tere, Minersi fännid. Tänan, et tulite Pacific Northwesti väljakule.
Kas Miners võtab hooaja viimases matsis Seattle'is
esikoha NC2A mängudel?
Adolph Ruppi legendaarne Wildcats kaotas eile napilt Tennesseele.
Ja kui Miners täna siin võidab,
on ta riigis esikohal.
Lattin, sa ei hüpanud nii kõrgelegi, et vetsupaber jala alla mahuks.
Chieftains teeb kergelt korvi.
Miners teeb Chieftainsile skoori tegemise kergeks.
Armstrong korvi all.
Armstrong on vaba. Flournoy vaatab sinna, ei taha palli anda.
Saadab palli pika viskega. Läheb mööda.
Kuule, mees, ma olin vaba.
Me oleme täna oranzis.
- Shed, püüa passi. - Ära minu pärast muretse.
- Miners mängib haledalt. - Sinu kutt sai sinust mööda, Hill.
Ei mingit keemiat, ei energiat. lga mees võitleb enda eest.
Nad ei mängi nagu meeskond. See hüpe oli halb.
- Treener, te olete minu toolil. - Mulle meeldib siit vaadata.
Kaheksa minutit mängida, paistab, et Miners on alla andnud.
Süüdistada saavad nad vaid ennast.
Nad ei mängi koos. Nende täiuslik hooaeg läheb käest.
Te sakkisite täna täiega.
Squeaky võiks paremini mängida, kui kaitse täna tegi.
Ja, Shed, sa tegid nalja või?
Seal väljas oli vana hirmul Shed.
Ehk te arvasite, et rekord jääbki löömata.
Et me lihtsalt tantsime turniirist läbi.
- Äkki valged närvutavad meid. - Miks sa minu otsa vaatad?
Sa oled valge, eks ole?
Mida enam me võidame, seda raskem väljas on.
Mis me tegema peaksime? Kaotama? Anname neile, mida nad tahavad?
Te arvate, et korvpall on kõik. Teil on lihtne öelda.
Teil pole punakaelad kogu aeg näos kinni.
Ükski valge ei saa sellest aru. Teie tubadesse ei murta sisse,
- teie pead ei loputata vetsupotis. - Meie seda ei teinud.
Valge on valge. See tähendab teie ka.
Ma olen valge. Te pole kunagi sellest mööda vaadanud. Me pole nende moodi.
Te arvate, et meie pole võtta saanud?
Teie lasete seal lõdvalt, aga meie higistame verd.
Arvad, et ses tiimis on kerge olla? Kogu aeg teie sabas tolkneda?
Me tulime siia kossu mängima nagu teiegi.
Me nagu ei loekski midagi. Me oleme vähemuses.
Ma ei taha seda juttu kuulda. Ma olen kogu elu vähemuses olnud.
Ja te kisate seepärast, et olete paar viimast kuud meie varjus olnud?
Tere tulemast bussi tagaotsa, valge poisu.
Ma tahaksin, et te istuksite siin ja kuulaksite oma juttu pealt.
See on hullem kui mängu kaotamine. Te kõik unustasite, mida siin teete.
Mida te siis tahate? Loobuda?
- Nad püüavad meilt väärikust võtta. - Su väärikus on sinu sees.
Keegi ei võta sinult midagi, kui sa ise seda neile ei anna.
Tõstke pead püsti.
Tõstke pead.
Tahate viha välja raputada?
Sinu valik, Harry Flournoy. Sinu valik, Jerry Armstrong.
Pange neil suu kinni.
Võitke.
NCAA turniir saab ülipõneva alguse,
kui hiiglane, Kansase Jayhawks, võtab ette Texas Westerni.
Aitäh, et meid koos hoiad.
lssand, juhata meid läbi kõigi takistuste,
üle kõigi mägede.
Aamen.
Lähme, kutid. Teeme selle mängu ära.
Texas Westerni meeskond on pööranud pea mustade poole,
ja võib vist öelda, et Haskinsi katse lõpeb täna.
- Treener? - Teie olete vist mrs Cager.
- Aitäh, et minuga enne mängu räägite. - Ma tean, et te tulite kaugelt.
Teie ka. Teate, ta ainult teist räägibki.
''Treener ütles seda ja teist.'' Ma tahtsin teid ka kohe näha.
Mrs Cager, teie pojas on kõik, mida üks treener tahta oskab.
Ta teeb kõvasti tööd ja on omakasupüüdmatu.
Ausalt öeldes polekski me Willieta siin.
Mr Haskins, ma tulin paluma, et te laseksite tal mängida.
Mrs Cager, asi on selles, et tema seisund...
Ma tean seda paremini kui keegi teine.
Praegu on tema aeg.
Need on viimased mängud, kus ta mängida saab.
Mind ei huvita, on see viis minutit või viis sekundit.
Laske tal lihtsalt mängida.
JoJo White juhib Duke'i Jayhawki,
kes on favoriidid Ruppi ja Kentucky kõrval võitluses karika pärast.
See on valikmeeskonna kutt.
Pressi loba.
- Arvad? - Ainult üks jutt.
Bobby Joe Hill tahab Texas Mineri ründe üles sättida.
Võttis vahelt. JoJo White.
White'i üliosav ettejõudmine.
Lihtne sööt, pealtpanek ja Jayhawk juhib.
Sa pead palli kaitsma, Hill.
Pall Wesleyle.
Ta läks Lattini käest ära.
Wesley püüab Lattinit varakult heidutada.
White viib Jayhawki viiega juhtima.
Aga tähtsam on see, et Kansas on nüüd hoos.
Paistab, et Haskins läheb pingi juurde. Ta kutsub Willie Cageri.
Cageril jäi pool hooaega ära südamerikke pärast.
Aga Minersile kulub praegu tõstja ära.
- Cager viskab kohe korvi. - See on hea.
Tere tulemast koju. See on hea, Cager. Hästi paned seal.
- See on minu poeg. - Mängib hästi.
JoJo White läheb korvi alla. Viskab sisse. See on hea.
Hill püüab Minersile punkti saada, ja viskab sisse.
Ja need kahe-punkti-kaitsjad annavad mängule hoogu.
Nüüd on JoJo kord. Viskab küljelt. Ta paistab pidurdamatu.
Haskins võtab aja maha.
Te pöörate nende särkidele liiga palju tähelepanu.
Ma teen vahetuse. Armstrong, lähed Worsley asemele.
Kui suudad teda takistada, siis võidame selle mängu.
- Ära muretse. Ma tegelen temaga. - See läheb õnneks.
Kolme peal.
- Üks, kaks, kolm. - Miners!
See on hea kaitse, poja.
Lattin teeb Shedile tee vabaks ja ta paneb kahese.
Teisel poolajal on Armstrong JoJo vait pannud.
See tuleb peatada.
Kansas viskab värava, ja juhib kahega.
- Seitse sekundit. Suruge palli. - Miners aega maha ei võta.
Pikk sööt Lattinile.
Tagasi Hillile. Korv!
Ta sai sisse.
On alles mäng.
Ei oodanud temalt midagi erilist, aga nüüd päästis Minersi hooaja.
Saite lisaaja. Tulge siia. Meil on lisaaeg.
Mängime lisaaega, et asi ära lahendada.
Nii tulebki mängida. Just nii.
Üks sekund on jäänud.
- Artis annab Lattinile. - See on hea. Ja Miners võidab.
Nad ütlevad, et see oli piiri peal. Uskumatu.
David Lattinile tuleb viga! Korv loeb.
ning Kansas saab kaks vabaviset ja mäng võib minna teisele lisaajale.
JoJo teeb mõlemad ära ja tuleb teine lisaaeg.
- See mäng on rekordiraamatut väärt. - Meil on nüüd hea võimalus.
Nii et keerutame palli ja lähme mees mehe vastu.
Selge? Teeme ära.
Okei, läheb lahti. Võitja läheb edasi meistrivõistlustele.
Lattin viskab söödu Artisele.
Ta viib joonele ja viskab sisse.
Jayhawki kaitsja jäi pika ninaga. Miners juhib ühega.
Kansasel on korvi vaja. Kuhu nad lähevad?
Kõik teavad, kes selle korvi viskab. See on nende JoJo White.
Pall läheb JoJole.
Küljejoonelt.
See on hea. Kansas võidab.
Oota nüüd, Ralph. Paistab, et ta astus joonele.
Ametlikult antakse teada, et korv ei loe.
See pole hea. Ja Texas Westerni uskumatu lugu jätkub
81 :80 kahekordse lisaaja võiduga Kansase Jayhawksi üle.
- Oled seda juba lugenud? - Lugesin jah.
''Texas Westerni isetu toetaja Wade Richardsonsi tõttu
on see meeskond saanud spordimaailma fenomeniks.''
Märkasid teid ikka, eks ole, sir?
Unusta ära, mida ma varem ütlesin.
Olen müünud rohkem söögitubasid, kui eelmisel neljal aastal kokku.
Kolledzikorvpalli tähtsaima mänguni jääb 24 tundi. Kuidas tunne on?
Olen varem siin olnud, ja tol korral ka edukalt
ja mul on tunne, nagu tuleksin koju.
Mul on hea meel siin olla.
Aga teie vastuoluline võit Kansase üle?
See polnud vastuoluline. JoJo White astus üle. Nende kaotus, meie võit.
Haskins, kuidas te kavatsete Louie Dampieri ja Pat Riley peatada?
- Küsige Ruppilt, kuidas ta kavatseb Lattini ja Hilli peatada. - Kelle?
Te peate tunnistama, treener Rupp, et mustad mängijad muudavad kossu.
No minu teada tähendab koss korvpalli rõngast läbi viskamist.
Ja te võite mind tsiteerida, aga ma ei usu, et see asi muutuks.
See kohutav mees paneb värvilised mängu. Ja kust sina oled, kullake?
El Pasost Texasest. Ma olen abielus selle kohutava mehega.
Mis sa arvad nende välkkiirest kaitsjast Bobby Joe Hillist?
Ta on hea poiss. Aga sel aastal on häid poisse palju.
No see hea väike poiss viis meid 23 võiduni.
Te vist saite mu mõttest aru.
Mu mõte on see, et meil ei olda mures teises vormis poiste pärast.
Me mängime oma mängu.
Ära pane neid tähele. Mõnd inimest lihtsalt on nii kasvatatud.
No neid pole õigesti kasvatatud.
Vist mitte.
Aga kõik ei mõtle niimoodi.
Mina olen Esther.
Esther Rupp.
Kena teiega kohtuda. Mary Haskins.
Teeme selle mängu ära ja lähme tagasi Memphisesse.
No üks asi on kindel, viis negrut juba viit valget poissi ei löö.
Nad on lihtsalt must rämps. Arvavad, et kuuluvad ka siia.
- Harris. Aitab nüüd. - Oot, ma alles alustasin. Oota.
Ehk on vanal treener Ruppil korvpalli kohta veel midagi õppida.
Need poisid pole mänginud vaid meistrivõistluste pärast.
Kui ma siin alustasin,
ei tahtnud ma siin olla.
Ma ei tahtnud selles osaleda.
Aga ma eksisin, Don.
Ma eksisin.
Tead, mu isa helistas.
Ta ütles, et kogu linn läheb Thelma restorani mängu vaatama.
Ta ütles, et on minu üle uhke.
Minu jaoks oli see alati mäng, aga nüüd tundub olevat midagi enamat.
Ma tean, mida sa mõtled, vennas. Justkui oleks see mu terve elu.
Mu pere sõidab koos Willie vanematega siia.
Minu vanamees tuleb ka.
Ta on alati pesapalli fänn olnud, aga nüüd meeldib talle vist koss.
Bobby Joe. Kuuled mind, mees?
See pole midagi. Lihtsalt üks päev mänguväljakul.
Vaadake sinna.
Homme õhtul me ei võida.
Te pole meistrite tiim.
Siiani on teil õnne olnud, aga homme saab õnn otsa.
Et sel tasemel võita, peate intelligentsi väljakule panema.
Te peate suutma mõelda.
Meil on lihtsalt liiga palju vale värvi.
Te olete atleedid.
Aga ahvid on samuti.
Te oskate joosta, hüpata. Ehk isegi kaugelt korvi visata,
aga tõelise meeskonna vastu võidelda...
Noh, kas ma peaksin jätkama sellesama mõttetu lobaga?
Olen sest nii tüdinud, et otsustasin, et me lõpetame selle alatiseks.
Viis alguseks, kaks varuks.
40 minutit, seitse mängijat.
Ma panen homsesse finaalmängu ainult mustad mängijad.
Ainult teid.
Te pidite tegema ka kõva tööd, et siia saada. Ma ei taha halba.
Treener, ma ei saa valetada.
Ma tahan mängida.
Tahan. Me kõik tahame mängida.
Aga ma tahan öelda üht asja.
Homme õhtul
lähete te välja ja näitate, kui ''halvad'' viis venda olla võivad.
Flournoy, kui sa korralikult kaitset ei mängi, siis ma sulle veel näitan.
Tere tulemast Cole Field House'i NCAA meistrivõistluste finaalmängule
Kentucky ülikooli ja Texas Westerni kolledzi vahel.
Ja siit tuleb Miners.
Kui see turniir algas, oleksid kõik suutnud ennustada üht finalisti,
aga keegi poleks suutnud ennustada teist.
Texas Westerni kolledz Kentucky ülikooli vastu
NCAA meistrivõistlustel.
Kaevanduskolledz Lääne-Texasest.
Ebaühtlane ja ebatavaline rivistus korvpalli kroonitud peade vastu.
Parun Bluegrass ja tema NCAA meistrivõistlused.
Halvemat kokkusobivust ma ei mäletagi.
Tänane Kentucky Wildcatsi algkoosseis.
Kaitsja number 30, Tommy Kron.
Catse juhib kaks esindusmeeskonna liiget.
Terava viskega Louie Dampier ja kõrge skooriga Pat Riley.
Need poisid mängivad väledalt, neil on täpsed visked.
Ja Kentucky Wildcatsi treener Adolph Rupp.
Siin on Texas Western Minersi algrivistus.
Kaitsja Detroidist, Michiganist, number 14, Bobby Joe Hill.
Teine kaitsja number 24, Willie Worsley.
Keskmängija Houstonist, Texasest, number 43, David Lattin.
Ründaja number 44, Harry Flournoy.
Teine ründaja number 20, Orsten Artis.
Ja Texas Western Minersi treener Don Haskins.
Täna tuleb Taaveti ja Koljati vaheline mats,
Texas Western Kentucky vastu NCAA meistrivõistlustel.
Teil oli kena hooaeg. Küllap olete elevil, et siin olete.
Teie, kaitsjad, peatate nende kiire ründe. Sundige nad lonkima.
Püüdku nad vaid meie vastu joosta.
Pretsedenditu käiguna alustab Haskins viie neegermängijaga.
- See on näkku sülitamine. - Esmakordselt meistrivõistlustel.
Olge vihased. Kui palli kätte saate, pange pealt.
Mind ei huvita, kui peate kellestki üle jooksma.
- Oleme kiiremad, nii et sülitame tagasi. - Saatke neile sõnum.
Neil on triibud õlgadel. Asi on ainult korvpallis.
Püüad Dampierilt palli ära võtta, siis ta põletab sind.
- No kuule. - Ta ütles, et tal on parim kaitse.
Mina valin iga kell sinu.
See on hea, sest tema poleks mind valinud.
Lahtilöök. Big David Lattin Pat Riley vastu
Ja pall läheb Texas Westerni kätte.
Worsley annab selle Bobby Joele. Hill saadab passi Lattinile.
Ja ta saadab selle üle Riley.
- Sellega tegi ta avalduse. - Ja Adolph Rupp on nördinud.
Kentucky on esimest korda ründes. Pall on Dampieri käes.
Western on mees mehe vastu. Ta annab Conleyle.
Lükkab Worsley eemale ja korvi! Nüüd on viik.
Conley, nii tee terve õhtu.
Miners annab palli Lattinile. Too keerleb kahe vahelt ja viskab.
- Just nii. - See on see hiiglaslik keskmängija.
Wildcats viib palli viskepositsioonile. Jaracz.
- Rahu. Kohad sisse. - Jõulisemalt.
Nad lõikavad ta ära. Ta läheb hüppesse.
Ja David Lattin tegi talle vea.
See on häbematu viga. Vilistad ka või?
Tahad mässu või? Mõni saab veel haiget.
Vilistan vea. Kaks viset.
Kaks vabaviset viib mängu viiki. Parun pole oma pingil õnnelik.
Texas Western on Kentucky kaitse vastu kindel.
Nad viivad palli Lattinile. Ta läheb viskele.
Paha küll. Kaitse tuleb vahele. Flournoy on pikali ja vigastatud.
lstu, treener.
Kust ta haiget sai, Harry?
Kuidas sa kukkusid? Sisse- või väljapoole?
No nüüd on ühe asja pärast vähem muretseda.
Cager, sa lähed sisse.
Flournoy peab minema. Suur pauk Minersile, kui ta tagasi ei saa.
Temaga on läbi.
Asi on hull, sest ta on Texas Westerni parim püüdja.
Ta on üks paremaid ja see on katastroof, kui ta jätkata ei saa.
Karm küll, poja.
Kümme minutit kiirest poolajast läinud.
Kentucky juhib. Riley viskab läbi.
Ta asub viskele ja lendab põrandale.
- David Lattini kolmas viga. - See on Minersile väga halb,
sest see suur kutt veab Texas Westerni tugeva sisemise mänguga.
Haskins peab füüsiliselt tugeva Lattini mängust välja võtma.
Nevil Shed asendab teda, kuid millestki nad loobuvad.
Riley esimene vabavise on hea. Haskins tahab Hilliga rääkida.
Wildcats on neljaga ees ja nad võivad kaugemale minna.
Tommy Kron toob palli tagasi Kentuckyle.
Orsten Artis on tal kannul. Sealt tuleb Hill.
Ta võtab palli ja läheb viskele.
On alles kätepaar.
- Oli see alles vargus. - Nii juhtub, kui sa ei räägi.
Louie Dampier on palliga. Bobby Joe Hill mängib ta üle.
Ta astub ligi ja võtab palli ära.
Bobby Joe Hill rabab palli Dampieri käest
ja läheb viskab uuest korvi. Jälle viik.
- Aeg maha. - Ja Kentucky tahab aega.
Need olid head käigud, Hill.
- Kardate? - Ei, sir.
Ma tean üht, kes ei karda. Conley ei karda. Me kartmist ei õpeta.
Olge seal, oodake, kuni nad tulevad. Oodake nagu müür.
Ära lase end lollitada. Aja ta sealt minema.
Need on meistrivõistlused. Nad tulid mängima.
Me mängime vastu. Me oskame seda teistest paremini.
- Mängige mängu. Minge. - Siia.
- Kohad sisse. - Kaitse. Vaata Hilli.
Just nii. Seda ma tahan.
Esimesest poolajast 10 sekundit jäänud.
Jaracz positsioonil. Otsib Rileyt. Vaatab tabloole.
- Kohe on signaal. - See on hea.
Oleme kõik väikeses sokis.
Western juhib poolel mängul Kentucky vastu.
Aga parem on vist Kentuckyle panustada.
Poolaja lõpus näitasid nad end.
Miners teeb head mängu, aga nad on mures Lattini kolme vea
- ja Flournoy vigastuse pärast. - Ta ei tule tagasi.
- Kähku, hiljaks jäid. - Pane uks kinni.
- Teine poolaeg algab. - ..meistri kroonimine.
Ära lase seda värvilist korvi alla.
Kui kätte saab, surub ta su iga kord alla. Löö ta välja.
Ma panen su kolme veaga sisse. Sa pead targalt mängima.
Ta tahab sind välja lüüa, nii et hoia jalad maa peal.
- Suru teda kehaga. Kadugu välja. - Valmis?
Olete Kentucky ülikool?
Mida Parun nüüd plaanib?
- Pane, number kümme. - Wildcats annab palli Dampierile.
- Pikk vise hüppelt. - Just nii.
- Kentucky fännid on püsti. - Andke vastu!
Miners söötis Lattinile. Riley võtab tagasi.
Kentucky otsib vahet. Kron on kohal.
Söödab Rileyle, kes viskab kahese.
- Vaat see on Kentucky korvpall. - Just nii.
Kentucky lükkab nad alast välja. Kron võtab Worsleylt ära.
Wildcats ründab jälle. Kiire vise Rileyle.
Ja jälle korv edurivimängijalt.
Ma ei tea, mida treener Rupp tiimile ütles, aga nad on hoos.
Niimoodi mängib esimeeskond!
Riley liigub korvi poole, Lattin teeb jälle vea.
Viga. Miners, number 43.
Neljanda veaga läheb pingile Minersi suur keskmängija.
Miners peab veel vastu, aga see teeb küll kõvasti valu.
See läks küll mööda, kohtunik.
Ma tean, et Lattin on väljas, aga sa ei saa seda üksi teha.
Tõmba kõik kaasa.
Kentucky juhib 8 punktiga, mängida on veel 10 minutit.
Pall!
Bobby Joe Hill tulistab ühe korvi.
- Ja ta saab sisse. - Vaadake teda.
Kaitse nüüd.
Hästi läksid! Just seda ma tahangi.
Cager lööb klaasilt tagasi, Miners juhib kolmega.
Aeg maha, Wildcats.
Treener Rupp võtab aja. Talle vist aitab.
Miners juhib 64:61 . Kaks minutit on veel jäänud.
Kogu hooaja leidsite midagi, kui olite omadega läbi. Te olite edukad.
Te saite hakkama. Pingutuste kiuste te siia jõudsitegi.
Meistritiitlini on kaks minutit. Lattin, ma panen su platsile.
Nüüd pole asi andes, asi on südames
ja selles, kes suudab seal kõige paremini mängida.
See meeskond on eriline.
Eriline meeskond.
Te võidate selle mängu. Kuulsite?
Te võidate selle mängu ära. Nii et minge tehke mu sõnad teoks.
Nad on siin olnud, nad ei anna seda meile.
Me peame minema ja selle ära võtma. Selge?
Ma tahan, et te läheksite ja selle ära võtaksite. Üks, kaks, kolm.
Kaks minutit veel, Miners juhib Ruppi ja Kentucky ees kolmega.
Louie Dampieri valvab tihedalt Bobby Joe Hill.
Ta tõmbab eemale ja viskab korvi!
- Just nii. - See oli võimas vise.
Miners otsib vastuvõimalust.
Wildcats on ründel ja püüab visata.
Riley murrab vabaks.
Võtke paigale.
Kes nüüd Minersi poolt vastab? Artis viskab Cagerile.
Ta vilksab ümber Jaraczi ja viib palli otse korvi.
Seis hakkab selgima. 18 sekundit jäänud.
Wildcatsil on pall, neil on veel lootust võita viies meistritiitel.
Kentucky püüab läbi tungida lühema Worsley käest.
Bobby Joe võtab palli.
Viimastel sekunditel on Kentuckyl meeleheitlik aeg.
Kron viskab mööda. Lattin võtab Texas Westernile palli.
Ta annab selle Bobby Joele. Ta vaatab kella, ootab.
Kümme, üheksa, kaheksa...
Miners on teel võidule.
See on suurim ootamatus NCAA ajaloos.
Texas Western on uus meister.
Ema, ma olen meister.
Kus ta on? Ma ei näe.
Ma armastan sind, ema. Aitäh.
Willie Cager pani aluse heategelikule fondile El Pasos,
et aidata vaesematel õpilastel keskkooli lõpetada.
David Lattin oli esimene, kelle valis San Francisco Warriors.
Ta mängis 8 aastat profikorvpalli.
Nevil Shed kutsuti Bostoni Celticsusse.
Hiljem sai temast Don Haskinsi abitreener.
Jerry Armstrongist sai keskkooli direktor
ja korvpallitreener Missouris. Ta sai üle 300 võidu.
Harry Flournoyst sai õpetaja ja korvpallitreener
ühes El Paso põhikoolis.
Orsten Artis kolis tagasi Garysse, lndianasse
ja temast sai politseiuurija.
Willie Worsley mängis ABAs,
enne kui sai Harlemi poistekoori dekaaniks.
Bobby Joe Hill abiellus Tinaga,
kuid ei jätkanud karjääri profikorvpallis.
Ta jäi El Paso kangelaseks kuni surmani 2002. aastal.
Tema matustele tulid tuhanded inimesed.
Don Haskins viis Minersi 14 NCAA turniirile ja 719 võiduni.
1 997. aastal valiti ta korvpalli Kuulsuste Halli.
Adolph Rupp värbas esimese musta mängija Kentucky ajaloos,
enne kui 1972. aastal tööst loobus.
876 võiduga on ta NCAA ajaloos teisel kohal.
1997 palkas Kentucky ülikool Tubby Smithi
esimeseks mustanahaliseks peatreeneriks.
Esimesel hooajal viis ta Wildcatsi riigi meistriks.
Texas Westerni võitu Kentucky üle on nimetatud
üheks kõigi aegade suuremaks sportlikuks saavutuseks
ja kõige tähtsamaks mänguks kolledzite korvpalli ajaloos.
Kentucky oli nii suur, ja Adolph Ruppi nimi oli nii tähtis.
See tegi selle veel mõjuvamaks.
Algul oli mõte: ''On meil siin tõesti võimalus?''
Tundsime nende kohalolekut mängu algusest saadik,
kui nad tohutu innukusega välja tulid.
Ma arvan, et kõige tähtsam... Et kui David Lattin pani palli pealt,
siis lõi see meid tõeliselt käima.
Mina läksin, tema rabas kinni ja lendas aina üles ja üles.
Ta lõi selle üle minu pea sisse.
Ta lõi sellise raevuga, et see ajas hirmu nahka.
Ja ma ütlesin enne mängu Davidile, et kui keegi temast üle ei jookse,
siis tahaksin, et ta korvi paar korda rebiks.
Aga need Bobby Joe kaks vaheltvõttu murdsid meie selja
ja kinnitasid tõelist reaalsust.
Ja reaalsus oli selline:
nad olid suuremad, paremad, andekamad. Nad olid kõvemad.
Kentucky oli tiim, mis oleks kõigile kõva vastane olnud.
Väga kiire meeskond.
Ja ma mängisin kuttidega, kellega tundsin, et saan võita.
Me jooksime välja. Ja see oli puupüsti inimesi täis.
Reporter oli valge. Ergutuskooriplikad olid valged.
Kohtunik ja kaameramehed olid valged.
See oli õhkkond, mis võinuks olla vaenulik, kui seda lasknud oleksime.
Mul on tunne, et see mäng oli ilmselt 1 966. a vabaduse väljakuulutamine.
Alles siis, kui ajalugu hakkas sellest mängust niimoodi rääkima,
saime aru, et olime osa millestki suuremast, mitte vaid võistlejad.
Mustad pallurid olid ikkagi nagu alamal.
Teate, pinge all ei saa töötada. Raputate neid ja nad murduvad.
Valged inimesed mõtlesid sel ajal,
et me ei suuda valgete mängijatega võistelda.
Kogesime sel hooajal palju rassismi.
lnimesed sülitasid meie peale, fännid kutsusid meid neegriteks...
Ja maailm vaatas seda asja sel ajal niimoodi,
et valge meeskond versus must meeskond. Meie jaoks.
Me mängisime hoopis suurema asja eest kui nemad.
Nemad mängisid veel ühe meistritiitli pärast.
Meie mängisime, et tõestada, et nahavärv pole oluline,
kui sulle antakse võimalus, siis suudad sa kõike teha.
Kui ma saaksin aega tagasi keerata,
siis tahaksin minna Kentucky mängijate juurde
ja nende kätt suruda.
Mitte selleks, et nendest üle olla.
Ega ka selleks, et öelda: ''Aitäh, et võimaluse andsite.''
Te ei andnud meile võimalust, me teenisime selle välja.
Olen uhke, et aitasin kujutada suurt meest Don Haskinsit
ja mängijaid, kes tahtsid olla tõeliselt suured,
kes tahtsid eristuda massist
ning teha midagi ainulaadset.
Ja jätta endast jälg. Nad tegid seda, mees.